1
00:00:04,810 --> 00:00:05,850
Ah, dia 12.

2
00:00:14,670 --> 00:00:15,670
Abrir.

3
00:00:17,050 --> 00:00:18,050
Eu abro.

4
00:00:33,520 --> 00:00:34,760
É o seu marido, senhora.

5
00:00:42,880 --> 00:00:43,880
Ok, papai.

6
00:00:48,220 --> 00:00:50,420
Ele morreu instantaneamente, Sra. Marlos.

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,180
Concussão.

8
00:00:52,740 --> 00:00:55,100
Nenhum no carro de investimento até agora
pista.

9
00:01:08,269 --> 00:01:12,370
Obrigado a todos.

10
00:01:59,920 --> 00:02:05,220
No céu de Londres,

11
00:02:05,600 --> 00:02:08,400
amo a Espanha

12
00:03:40,460 --> 00:03:41,940
Ah, Bernard, era ele?

13
00:03:43,340 --> 00:03:45,560
Ah, você olha para Jane Barrows, hein?

14
00:03:45,820 --> 00:03:46,820
Esqueça ela.

15
00:03:47,520 --> 00:03:49,300
O pai dela acaba de morrer.

16
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
Esse é Jerome, seu irmão.

17
00:03:53,080 --> 00:03:54,840
Eles se consolam juntos.

18
00:04:01,480 --> 00:04:02,620
Ah, que bolha.

19
00:04:05,180 --> 00:04:06,640
Vamos dançar também, você quer?

20
00:04:20,140 --> 00:04:23,820
Eles estão com muita raiva de mim, eu não entendo,
Eu sou insuportável. O que você se importa?

21
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
Deixe-os em paz, não tem como.

22
00:04:29,540 --> 00:04:31,060
Uma família feliz, certo?

23
00:04:33,020 --> 00:04:36,740
Aqui está o consolo da mãe,
Leris, negociante de arte.

24
00:04:37,100 --> 00:04:38,240
Pelo menos é o que ele diz.

25
00:04:38,940 --> 00:04:40,500
Vamos, vamos esquecer isso.

26
00:04:41,680 --> 00:04:44,100
E você, o que está fazendo aqui sozinho?

27
00:04:45,520 --> 00:04:48,000
Olá, olá, e entre em contato se tiver alguma
quer.

28
00:04:54,340 --> 00:04:58,980
Obrigado. Vejo você, querido? Não. Por favor.
Vamos. Você vem.

29
00:05:09,260 --> 00:05:10,460
Leve em consideração.

30
00:05:12,040 --> 00:05:15,940
Noite. Desculpe, sua conta é
fechado. Ordem do Sr. Prescott. Meu

31
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
desculpe.

32
00:05:18,120 --> 00:05:19,620
Eu entendo, eu entendo.

33
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
Não fui eu.

34
00:07:14,760 --> 00:07:21,720
eu não estive

35
00:07:21,720 --> 00:07:22,720
esse.

36
00:08:24,430 --> 00:08:25,430
O carro, aí!

37
00:08:53,520 --> 00:08:54,520
Qual o seu nome?

38
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
Posso te ligar?

39
00:08:58,760 --> 00:09:00,020
Qual o seu nome?

40
00:09:00,360 --> 00:09:01,360
Jane.

41
00:09:02,420 --> 00:09:03,420
Jane.

42
00:09:04,160 --> 00:09:06,520
Ah, eu, Darden.

43
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
Então Jane, para onde estamos indo?

44
00:09:12,520 --> 00:09:14,060
O que você estava fazendo lá dentro?

45
00:09:16,380 --> 00:09:18,100
Eu vi você sair do clube.

46
00:09:18,380 --> 00:09:19,800
Por que você voltou?

47
00:09:20,920 --> 00:09:22,780
Por que você veio de Prescott?

48
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
Ela era sua amante?

49
00:09:50,850 --> 00:09:51,850
Jane!

50
00:09:53,010 --> 00:09:54,010
Jane!

51
00:09:57,530 --> 00:09:58,530
Jane!

52
00:09:59,230 --> 00:10:01,350
Vamos, vamos, não seja criança.

53
00:10:02,410 --> 00:10:03,410
Sobre você e ele.

54
00:10:03,430 --> 00:10:04,730
E moi je m'en fous.

55
00:10:05,490 --> 00:10:07,870
Se eu te perguntar, é só para te ajudar.

56
00:10:08,830 --> 00:10:09,830
Sobre.

57
00:10:10,310 --> 00:10:11,310
Vamos, vamos.

58
00:10:12,250 --> 00:10:13,250
Vamos, vamos.

59
00:10:16,110 --> 00:10:19,810
Assim que Marta entrou rindo, não
Eu vi mais por causa da raiva.

60
00:10:24,950 --> 00:10:26,390
Saí para desabafar.

61
00:10:27,670 --> 00:10:30,590
E quando voltei, subi de
Prescott.

62
00:10:32,010 --> 00:10:37,310
E lá estava ele, deitado no chão, como
você também viu.

63
00:10:37,750 --> 00:10:38,810
Você acredita em mim?

64
00:10:40,310 --> 00:10:41,310
Sim, sim.

65
00:10:41,330 --> 00:10:42,750
E seu irmão?

66
00:10:44,550 --> 00:10:46,570
Jerome saiu com você, não foi?

67
00:10:47,810 --> 00:10:48,810
Oh não.

68
00:10:49,650 --> 00:10:51,410
Não sei para onde ele foi.

69
00:10:52,550 --> 00:10:53,550
Por que?

70
00:10:58,650 --> 00:11:00,710
Mas por que você veio de Prescott?

71
00:11:05,070 --> 00:11:08,590
Porque ele estava esperando por mim. Papai morreu um
semana.

72
00:11:10,210 --> 00:11:11,590
Atropelado por um carro.

73
00:11:16,450 --> 00:11:19,530
Todo mundo disse que era um
acidente.

74
00:11:19,810 --> 00:11:24,830
Mas eu não acredito nisso. Eu sei com certeza que
Prescott estava tentando chantagear papai.

75
00:11:25,270 --> 00:11:26,270
Huh?

76
00:11:27,310 --> 00:11:28,310
Sim.

77
00:11:28,790 --> 00:11:29,790
Ah.

78
00:11:30,710 --> 00:11:31,710
Chantagem.

79
00:11:35,760 --> 00:11:36,760
E por quê?

80
00:11:39,180 --> 00:11:40,200
O que ele fez?

81
00:11:40,700 --> 00:11:41,700
Pai?

82
00:11:44,040 --> 00:11:45,100
Apenas nada.

83
00:11:48,160 --> 00:11:49,900
Ele era um homem formidável.

84
00:11:51,980 --> 00:11:56,520
Limpo, honesto, mesmo que um pouco
o antigo, mas incapaz de fazer qualquer coisa

85
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
ruim.

86
00:11:57,900 --> 00:11:59,640
Não, na verdade é Marta.

87
00:12:00,820 --> 00:12:02,720
Prescott tinha uma foto estranha de si mesmo.

88
00:12:06,150 --> 00:12:08,470
Ele queria usá-lo para comprometer
pai.

89
00:12:13,830 --> 00:12:14,830
Ah,

90
00:12:15,990 --> 00:12:17,130
Bernardo.

91
00:12:18,050 --> 00:12:20,310
Estou explicando para você como são as coisas.

92
00:12:20,570 --> 00:12:22,410
E você nem me escuta.

93
00:12:23,830 --> 00:12:24,910
Então, você entende?

94
00:12:25,790 --> 00:12:26,790
Muito simples.

95
00:12:27,330 --> 00:12:29,810
Quem matou Prescott roubou a foto
por Jerônimo.

96
00:12:30,730 --> 00:12:33,970
Ou se preferir, quem roubou a foto
de Jerome matou Prescott.

97
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Mas por que?

98
00:12:35,880 --> 00:12:36,880
Quem?

99
00:12:48,260 --> 00:12:52,580
A menos que a foto seja de
em outro lugar.

100
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
O que você está fazendo?

101
00:13:00,100 --> 00:13:01,560
Vou para a casa do Prescott.

102
00:13:03,950 --> 00:13:06,010
Você sabe onde ele mora? 23 Estrada de Belgrado.

103
00:13:10,550 --> 00:13:11,970
Ok, espere por mim aqui.

104
00:13:12,330 --> 00:13:13,330
Eu também vou.

105
00:13:13,550 --> 00:13:15,170
Não, você fica aqui.

106
00:13:18,670 --> 00:13:23,710
Ah, não, Bernardo! Tenha cuidado, é
perigoso, jogue fora! Mas sim, você tem

107
00:13:23,710 --> 00:13:24,710
razão.

108
00:13:25,470 --> 00:13:27,830
Eu só tomei para complicar
história.

109
00:13:32,810 --> 00:13:34,070
Para financiar os medidores.

110
00:14:13,360 --> 00:14:14,360
Não!

111
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Puta merda!

112
00:16:56,750 --> 00:16:57,870
O que me preocupa?

113
00:17:47,180 --> 00:17:48,520
Estou com pressa, cara.

114
00:17:49,100 --> 00:17:51,200
Retire o diário que você tem
Prescott.

115
00:17:51,420 --> 00:17:52,720
Ah, isso!

116
00:19:05,260 --> 00:19:06,680
Sou eu, Jane. Você me assustou.

117
00:19:07,160 --> 00:19:09,400
Abrir. Eu não esperava você tão cedo.

118
00:19:10,040 --> 00:19:12,360
Abra, Jane, já há mistério suficiente
no universo.

119
00:19:13,120 --> 00:19:15,120
Espere. Ok, vou esperar.

120
00:19:18,200 --> 00:19:19,520
Você encontrou a foto?

121
00:19:22,300 --> 00:19:23,300
Não,

122
00:19:26,860 --> 00:19:27,860
sem fotos.

123
00:19:50,510 --> 00:19:51,510
E daí?

124
00:19:55,230 --> 00:19:58,610
Bernardo, por favor responda.

125
00:19:59,270 --> 00:20:00,270
Naquela hora?

126
00:20:07,890 --> 00:20:10,270
Então, eu estou errado.

127
00:20:35,530 --> 00:20:40,470
A água no corpo de uma mulher é como o
orvalho nas pétalas de uma rosa.

128
00:20:41,510 --> 00:20:42,510
Lao Tsé.

129
00:20:44,310 --> 00:20:45,370
E quem é ele?

130
00:20:46,390 --> 00:20:48,030
Um poeta chinês.

131
00:20:52,890 --> 00:20:55,370
Conte-me sobre você, LSD.

132
00:20:56,410 --> 00:20:57,410
Lao Tsé?

133
00:20:58,430 --> 00:21:00,890
Não, Nadina.

134
00:22:47,660 --> 00:22:48,499
Onde você está?

135
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Em casa.

136
00:22:49,700 --> 00:22:51,840
Escute, Bernard... A que horas você vai embora
foi?

137
00:22:52,560 --> 00:22:54,340
Não me lembro, você estava dormindo.

138
00:22:57,740 --> 00:22:59,200
Por que você não me acordou?

139
00:23:00,400 --> 00:23:02,040
Jane? Olá, Jane?

140
00:23:02,940 --> 00:23:04,880
Responda, Jane, por que você foi embora?

141
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Olá?

142
00:23:07,700 --> 00:23:10,780
Bernard, não posso falar com você agora, mas
Eu tenho que ver você.

143
00:23:11,140 --> 00:23:12,140
Eu irei imediatamente.

144
00:23:12,320 --> 00:23:13,940
Não, você não pode, você está louco.

145
00:23:14,500 --> 00:23:15,500
Sim, certamente.

146
00:23:16,720 --> 00:23:17,800
Diga-me onde você mora.

147
00:23:19,380 --> 00:23:20,900
Olá, Jane, responda.

148
00:23:21,280 --> 00:23:23,940
Você não pode vir aqui, vamos nos encontrar lá fora
sim.

149
00:23:26,080 --> 00:23:27,080
Onde?

150
00:23:27,640 --> 00:23:30,240
Mas, não sei, onde você quer?

151
00:23:30,700 --> 00:23:31,740
Circo Piccadilly?

152
00:23:33,580 --> 00:23:35,540
Certo, em frente ao cinema da esquina.

153
00:23:35,740 --> 00:23:37,040
Ok, em vinte minutos.

154
00:25:20,110 --> 00:25:22,290
Bernardo, preciso conversar. Eu também, mas não
aqui.

155
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
Vamos entrar.

156
00:25:25,810 --> 00:25:26,810
Eles estão procurando por mim.

157
00:25:27,270 --> 00:25:31,930
Eu sei, leio os jornais. O ministro
da defesa israelense lançou o

158
00:25:31,930 --> 00:25:33,610
suas tropas contra as forças Araw.

159
00:25:34,050 --> 00:25:40,850
Os israelitas lutam em três frentes.
Sina e Jordânia... A polícia veio

160
00:25:40,850 --> 00:25:41,850
casa.

161
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
A polícia?

162
00:25:44,550 --> 00:25:45,550
Sim.

163
00:25:46,090 --> 00:25:47,210
Eles questionam tudo isso...

164
00:26:15,240 --> 00:26:18,740
Entre vietcongues e fuzileiros navais americanos
eles continuam... O quê?

165
00:26:20,360 --> 00:26:26,920
Eu quero saber se isso acontece frequentemente com ele
Não volte para casa à noite.

166
00:26:58,620 --> 00:27:04,340
Eu acho, querida Jane, que querido Jerome
ele deve saber muito sobre essa história.

167
00:27:04,880 --> 00:27:08,940
Em Londres, manifestação em Trafalgar
Praça contra a violência.

168
00:27:12,580 --> 00:27:18,900
Não se preocupe, nós o encontraremos, você verá.

169
00:27:20,300 --> 00:27:21,300
Vamos, vamos.

170
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
Vamos procurá-lo.

171
00:27:52,910 --> 00:27:53,910
Há pouco a dizer.

172
00:27:55,570 --> 00:27:57,470
Ele também fala pouco.

173
00:27:57,990 --> 00:28:01,350
Vamos procurá-lo onde ele costuma ir. Ele diz isso
também Edgar que a melhor maneira de

174
00:28:01,350 --> 00:28:03,290
esconder é colocar-se na máxima
evidência.

175
00:30:07,949 --> 00:30:09,910
E o cachorro também vai comer o cachorro.

176
00:30:10,490 --> 00:30:12,830
Cidadãos de Londres, vamos acender o fogo
na praça.

177
00:30:13,370 --> 00:30:16,250
Vamos restaurar a pena de morte e o
flagelação. Condenamos o álcool, o

178
00:30:16,250 --> 00:30:20,210
fumar, jogar, fazer sexo.
Vamos atear fogo ao miniconne, vamos destruir

179
00:30:20,210 --> 00:30:21,310
chocolates licorosos.

180
00:30:21,530 --> 00:30:24,670
Vamos expulsar os homossexuais, os socialistas,
suicídios, fornicadores.

181
00:30:25,030 --> 00:30:26,870
Chega de moralidade moderna imoral.

182
00:30:28,680 --> 00:30:31,260
Nós, Beatles e Rolling Stone,
vamos começar tudo de novo.

183
00:30:31,820 --> 00:30:34,080
Vamos começar tudo de novo. Quem é você,
Anjo?

184
00:30:34,680 --> 00:30:39,820
Nome, Jane Burroughs, 17 anos,
Nacionalidade inglesa, pais falecidos.

185
00:30:40,200 --> 00:30:44,440
Estatura, 5 pés, 4½ polegadas,
cabelo loiro, olhos azuis, sinais

186
00:30:44,440 --> 00:30:47,140
detalhes, nenhum. Peito 34, quadris?

187
00:30:47,400 --> 00:30:50,840
Não sei. Mas sua mãe não está morta?
Marta não é minha mãe.

188
00:30:51,260 --> 00:30:55,980
Mamãe morreu quando eu tinha 7 anos.
dia em que papai se casou novamente com Marta,

189
00:30:56,000 --> 00:30:57,660
como se ele também estivesse morto.

190
00:30:58,480 --> 00:31:00,100
Eu cresci sozinho com Jerome.

191
00:31:00,480 --> 00:31:01,780
Portanto, nós nos amamos.

192
00:31:02,220 --> 00:31:04,000
Ele é mais que um irmão para mim.

193
00:31:13,880 --> 00:31:18,800
Eu gostaria de ter tido uma vida assim
em cenas de filmes. A lareira, a visita

194
00:31:18,800 --> 00:31:19,800
Domingo no zoológico.

195
00:31:20,340 --> 00:31:22,020
Mamãe e papai que se amam.

196
00:31:23,060 --> 00:31:24,580
Papai foi ótimo.

197
00:31:25,140 --> 00:31:27,480
Se ele perdesse dinheiro no inverno...

198
00:31:27,790 --> 00:31:29,510
Ele dobrou isso novamente no verão.

199
00:31:29,750 --> 00:31:30,609
E você?

200
00:31:30,610 --> 00:31:32,990
Ah, eu sou descendente de Napoleão, para mim é
diferente.

201
00:31:33,570 --> 00:31:38,370
Realmente? Ah, agora eu entendo! O que você quer
entenda, eu sou um ator!

202
00:31:39,310 --> 00:31:43,410
Vamos, estúpido! Estou falando sério, atuando e
mentir é meu trabalho. Para ela!

203
00:32:02,760 --> 00:32:03,760
Fazendo exercícios mesmo agora?

204
00:32:03,900 --> 00:32:04,900
Eu não sei.

205
00:32:05,080 --> 00:32:09,040
Por que diabos estou indo atrás de você?
eu não sais pas. Mas como você sabe disso?

206
00:32:09,180 --> 00:32:10,460
Você não sabe por que está aqui comigo?

207
00:32:10,660 --> 00:32:14,020
Não. Mas para encontrar a foto, certo? Ah,
sim, a foto.

208
00:32:15,100 --> 00:32:17,080
Diga-me uma coisa então, o que há nisso
foto?

209
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
Experimente e você verá.

210
00:32:18,620 --> 00:32:21,680
Mas quem me faz envolver
essa história? Ah, Bernardo.

211
00:32:22,060 --> 00:32:23,400
Você é uma garotinha.

212
00:32:25,080 --> 00:32:28,000
Eu sei, mas não quero crescer.

213
00:32:29,320 --> 00:32:33,140
Me faz chorar quando penso que um
Um dia vou crescer e não vou entender mais

214
00:32:33,140 --> 00:32:35,220
nada. Absolutamente nada.

215
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
É ruim.

216
00:32:39,200 --> 00:32:40,560
É bom e é ruim.

217
00:32:42,020 --> 00:32:43,240
Não, não é ruim.

218
00:32:43,520 --> 00:32:44,520
Sim, é ruim.

219
00:32:44,560 --> 00:32:45,680
Não, não é ruim.

220
00:32:47,900 --> 00:32:49,480
Não é ruim nem bom.

221
00:32:50,440 --> 00:32:52,760
E não sou bom nem mau.

222
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
O que você está?

223
00:32:57,280 --> 00:32:58,480
Eu sou como sou.

224
00:32:59,600 --> 00:33:01,520
Sim, sou como sou e pronto.

225
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
E então?

226
00:33:05,800 --> 00:33:10,520
E então eu gostaria de ser diferente, mas não
Não faço nada para ser.

227
00:33:44,800 --> 00:33:46,580
E o que você é?

228
00:33:47,020 --> 00:33:48,420
Eu não sei.

229
00:33:49,280 --> 00:33:50,620
Pare com isso, Bernardo.

230
00:34:03,020 --> 00:34:06,120
ainda je ne sais pas, mas eu gosto
quando você diz je ne sais pas.

231
00:35:22,350 --> 00:35:23,350
Que pena.

232
00:35:23,970 --> 00:35:25,190
Eles arruinaram tudo.

233
00:35:27,890 --> 00:35:29,170
E o que fazemos agora?

234
00:35:32,250 --> 00:35:33,250
Por favor.

235
00:35:43,030 --> 00:35:44,030
Vamos voltar para minha casa.

236
00:35:46,670 --> 00:35:48,070
Não pode. Por que não?

237
00:35:50,230 --> 00:35:51,310
Já será monitorado.

238
00:36:00,960 --> 00:36:01,960
Sozinho.

239
00:36:08,160 --> 00:36:08,660
Que

240
00:36:08,660 --> 00:36:15,560
fazer?

241
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
Telefono para um amigo.

242
00:36:24,650 --> 00:36:25,650
Ah, perdão.

243
00:36:25,730 --> 00:36:30,850
Oh, por favor, terminei de qualquer maneira. Na verdade, o
se importaria de ser tão gentil a ponto de

244
00:36:30,850 --> 00:36:32,310
desligue para mim. Obrigado.

245
00:36:39,030 --> 00:36:40,030
Olá?

246
00:36:47,690 --> 00:36:49,070
Davi e Bernardo.

247
00:36:51,750 --> 00:36:52,750
Você estava dormindo?

248
00:36:55,530 --> 00:36:59,150
Sinto muito, preciso ver você. Ir
Bem.

249
00:37:00,530 --> 00:37:04,750
Você quer me hospedar por um tempo? Eles têm você
expulso, né?

250
00:37:04,990 --> 00:37:05,990
Claro, venha.

251
00:37:06,490 --> 00:37:08,370
Mas não estou sozinho.

252
00:37:08,830 --> 00:37:11,390
Ah, e quem é o pássaro sortudo?

253
00:37:11,710 --> 00:37:12,710
Jane Barros.

254
00:37:13,230 --> 00:37:15,530
Ótimo, você fez isso então.

255
00:37:15,890 --> 00:37:17,210
Então, podemos ir?

256
00:37:18,010 --> 00:37:20,170
Será um prazer. Quando eu te vejo?

257
00:37:22,529 --> 00:37:25,930
Escute, você que sabe tudo, não sabe como
caso onde posso encontrar o irmão de

258
00:37:25,930 --> 00:37:27,010
Jane? Jerônimo?

259
00:37:27,370 --> 00:37:31,010
Não sei. Se ele não estiver em casa, ele estará em casa
por Verônica.

260
00:37:31,350 --> 00:37:32,350
E quem é ele?

261
00:37:33,810 --> 00:37:36,010
Fotomodelo. Ela dorme com ele e trabalha para
eu.

262
00:37:36,850 --> 00:37:37,850
Você sabe onde ele mora?

263
00:37:38,630 --> 00:37:40,950
Mas... Sim, espere.

264
00:37:41,430 --> 00:37:43,150
Devo ter o endereço dele em algum lugar
parte.

265
00:37:43,430 --> 00:37:44,430
Vou encontrar para você imediatamente.

266
00:38:30,780 --> 00:38:35,520
Seria melhor chamar uma ambulância. Mas
como isso aconteceu? Quem viu?

267
00:38:39,060 --> 00:38:40,060
Como você está se sentindo?

268
00:38:45,780 --> 00:38:47,360
Bem, você se sente melhor agora?

269
00:38:48,440 --> 00:38:49,780
Sim, sim, obrigado.

270
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Está melhor? Não é nada, obrigado.

271
00:39:07,070 --> 00:39:08,070
Lassi!

272
00:39:10,030 --> 00:39:11,430
Louve nossos corações!

273
00:39:38,700 --> 00:39:39,700
Um amigo de David.

274
00:39:39,820 --> 00:39:40,820
Ah.

275
00:39:41,340 --> 00:39:42,340
Eu tenho que falar com ela.

276
00:39:43,240 --> 00:39:44,460
Bem, diga-me.

277
00:39:45,500 --> 00:39:50,040
Bem, aqui não, deixe-me levantar. Não,
Não posso agora, sinto muito, volte novamente

278
00:39:50,040 --> 00:39:51,040
tarde.

279
00:40:00,880 --> 00:40:01,880
Quem é?

280
00:40:02,020 --> 00:40:03,020
Verificando os medidores.

281
00:40:03,560 --> 00:40:07,500
Ainda? Você veio anteontem?
Controle de controle. O que estará lá

282
00:40:07,500 --> 00:40:10,720
alguma vez verificar? como se não
eles já comeram dinheiro suficiente, aqueles

283
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
malditos metros.

284
00:40:34,220 --> 00:40:35,620
Poste, há um pacote.

285
00:40:41,320 --> 00:40:46,380
O que ele quer? O que você procura na minha casa? Para
uma azeitona clara pode ser delirante.

286
00:40:54,420 --> 00:40:54,980
Dov

287
00:40:54,980 --> 00:41:06,000
'E?

288
00:41:06,300 --> 00:41:07,780
Resumindo, saia imediatamente!

289
00:41:08,020 --> 00:41:09,240
Podemos saber o que ele quer?

290
00:41:09,770 --> 00:41:11,270
A azeitona pálida.

291
00:41:31,110 --> 00:41:32,110
Ajuda!

292
00:41:33,990 --> 00:41:36,430
Jerônimo! Quem é Jerônimo?

293
00:41:36,850 --> 00:41:38,670
Você o conhece? O que ele quer?

294
00:41:44,710 --> 00:41:45,710
A foto.

295
00:41:47,530 --> 00:41:48,530
Que foto?

296
00:41:50,530 --> 00:41:52,990
Aquele que ele pegou em Prescott quando
ele o matou.

297
00:42:01,250 --> 00:42:04,170
Ouça, Pale Olive, sem piadas,
Eu não estou jogando.

298
00:42:07,010 --> 00:42:08,470
Do que diabos ele está falando?

299
00:42:09,610 --> 00:42:10,890
Quem é esse Prescott?

300
00:42:13,740 --> 00:42:17,640
Ótimo, diga a ele para chamar a polícia
Largue isso, não adianta

301
00:42:17,640 --> 00:42:24,600
Então me diga o que Messie Quando quer
você tem

302
00:42:24,600 --> 00:42:27,920
saiu da boate ontem à noite, onde você está
foi? Ele veio aqui, pourquoi?

303
00:42:28,800 --> 00:42:29,800
Em que momento?

304
00:42:31,760 --> 00:42:34,660
Por volta da meia-noite Você a instruiu para
bom, hein?

305
00:42:35,240 --> 00:42:41,820
Olha, isso é o suficiente. Mas quem você pensa que é?
ser? Talvez o guardião de Jane?

306
00:42:42,430 --> 00:42:43,830
Jane foi sequestrada.

307
00:42:44,130 --> 00:42:45,490
O que? Quem?

308
00:42:46,350 --> 00:42:49,370
Jane! Não, é muito engraçado.

309
00:42:50,830 --> 00:42:53,510
Então, quem está falando? Jane, me dê Jerome.

310
00:42:54,230 --> 00:42:55,230
É Jane.

311
00:42:56,170 --> 00:42:57,049
Então, Jane?

312
00:42:57,050 --> 00:42:58,050
Jerônimo? Jane!

313
00:42:58,210 --> 00:43:00,090
Jerome, eu imploro, faça o que quiser
eles dizem.

314
00:43:00,690 --> 00:43:01,690
Jane, onde você está?

315
00:43:01,930 --> 00:43:07,250
Jane está segura, mas para recuperá-la você
custará £ 10.000, imediatamente, esta noite

316
00:43:07,250 --> 00:43:11,450
às 9h, saída norte do jardim
zoológico, sozinho e sem brincadeiras.

317
00:43:17,500 --> 00:43:20,940
No? Resumindo, você pode saber o que é
essa história? Primeiro vem isso

318
00:43:20,940 --> 00:43:24,400
louco, então esse telefonema misterioso.
Em suma, o que está por vir?

319
00:43:25,260 --> 00:43:26,540
E como você sabia?

320
00:43:28,080 --> 00:43:30,640
Eu estava com ela quando isso aconteceu. Quem é ele
esteve?

321
00:43:31,600 --> 00:43:33,180
Você tem que me dizer isso, querido.

322
00:43:34,220 --> 00:43:40,240
Eu só sei que é um Buick preto
pare perto de Jane e um negro tem isso para você

323
00:43:40,240 --> 00:43:41,240
empurrado para dentro.

324
00:43:41,790 --> 00:43:43,850
Enquanto você estava sentado em silêncio
olha.

325
00:43:44,090 --> 00:43:48,550
Enquanto fui nocauteado por um anão. Um
anão. Sim, um anão. Ah, um anão.

326
00:43:50,850 --> 00:43:51,850
Um anão.

327
00:43:52,030 --> 00:43:53,030
Sim, um anão.

328
00:43:53,770 --> 00:43:55,190
Ah, o que?

329
00:43:55,410 --> 00:43:56,630
E deixe-me pensar.

330
00:43:58,010 --> 00:44:01,190
Então, um anão. Olha, sem piadas.

331
00:44:01,450 --> 00:44:05,750
O anão é um homem de Leris. Ok, vamos
dele. Mas... Olá. Mas ele é um fã.

332
00:44:06,150 --> 00:44:07,150
Vamos, acorde.

333
00:44:20,170 --> 00:44:22,930
Leris certamente não é tão estúpido para manter
Jane na casa dela.

334
00:44:23,170 --> 00:44:24,870
Então, onde você acha que poderia estar?

335
00:44:25,130 --> 00:44:26,610
Nas docas KM.

336
00:44:26,830 --> 00:44:29,250
E por que aí? É onde ele trabalha
anão.

337
00:45:17,320 --> 00:45:21,280
Se você tem plaît, messieurs, c'est ici
onde você leva os bateaux-mouches.

338
00:45:23,920 --> 00:45:27,100
S'il vous plaît, les bateaux-mouches.

339
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Venha ver.

340
00:45:40,020 --> 00:45:42,880
O barco, o barco, hein?

341
00:45:47,100 --> 00:45:48,120
Onde está o anão?

342
00:45:48,360 --> 00:45:53,660
Lord Acton, atrás do cemitério, em
ruínas, ao longo da ferbita. Bens, bens.

343
00:48:38,860 --> 00:48:39,860
Obrigado.

344
00:52:46,830 --> 00:52:50,430
O que foi? Responder!

345
00:52:50,430 --> 00:52:55,410
Conte até 10.

346
00:52:56,790 --> 00:52:58,070
Então ele abre a porta.

347
00:54:39,150 --> 00:54:40,150
Ei, o que há de errado com você?

348
00:54:51,090 --> 00:54:52,550
Vejo você nas máquinas de pinball!

349
00:54:55,610 --> 00:54:57,150
Já chega, vamos à polícia.

350
00:54:57,770 --> 00:54:58,770
Parar.

351
00:54:59,090 --> 00:55:00,090
Por que você mentiu para mim?

352
00:55:00,430 --> 00:55:01,890
Eu não menti para você. Oh não?

353
00:55:02,450 --> 00:55:04,650
Você fingiu não saber onde ele estava
Jerônimo.

354
00:55:05,210 --> 00:55:06,490
E o telefonema, então?

355
00:55:10,190 --> 00:55:11,550
Esta é a razão.

356
00:55:12,510 --> 00:55:14,130
Você é estúpido.

357
00:55:15,690 --> 00:55:17,330
Eu não sabia onde estava.

358
00:55:18,290 --> 00:55:19,710
O anão sabia disso.

359
00:55:20,190 --> 00:55:21,730
Ele fez a ligação.

360
00:55:22,730 --> 00:55:23,850
Eu prometo.

361
00:55:24,450 --> 00:55:25,690
Você realmente não acredita em mim?

362
00:55:30,410 --> 00:55:31,650
Você tem que acreditar em mim.

363
00:55:34,510 --> 00:55:36,290
Ingressos? Quem tem que comprar o ingresso?

364
00:55:36,670 --> 00:55:37,670
Bilhete, por favor.

365
00:55:39,080 --> 00:55:40,080
Onde você está descendo?

366
00:55:43,080 --> 00:55:44,340
Onde você está descendo?

367
00:55:48,400 --> 00:55:49,620
Duas agências de edição.

368
00:55:53,820 --> 00:55:54,820
Obrigado.

369
00:56:02,380 --> 00:56:05,480
Ingressos, quem tem que comprar o ingresso?
Bilhete, por favor.

370
00:56:33,770 --> 00:56:35,310
Então você acredita em mim? Não.

371
00:56:38,670 --> 00:56:39,830
Não. Não.

372
00:56:49,010 --> 00:56:50,010
Lua.

373
00:57:00,610 --> 00:57:01,610
Tente novamente.

374
00:57:11,820 --> 00:57:12,820
Ainda? Sim.

375
00:57:14,780 --> 00:57:16,220
Você não vê que eles estão olhando para nós?

376
00:57:21,440 --> 00:57:22,440
Tudo bem.

377
00:57:24,360 --> 00:57:25,360
O que está errado?

378
00:57:26,800 --> 00:57:29,740
Eu sou estúpido. Você só quer
divirta-se.

379
00:57:31,420 --> 00:57:32,420
Por que não?

380
00:57:33,320 --> 00:57:35,000
Felizmente está quase terminado.

381
00:57:36,380 --> 00:57:39,820
Basta ir ao amante da sua mãe.
Nerissa!

382
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
Sim, por quê?

383
00:57:43,590 --> 00:57:44,590
Jane!

384
00:57:49,250 --> 00:57:50,290
Espere, Jane!

385
00:59:38,830 --> 00:59:39,830
Você encontrou, Jerônimo?

386
00:59:41,650 --> 00:59:42,950
Que lindo!

387
00:59:43,710 --> 00:59:45,330
Muito bem, você pode ter sucesso.

388
00:59:49,250 --> 00:59:54,110
Quem sabe, neste negócio, só isso
uma é fotogênica, vou fazer alguns testes nela

389
00:59:54,110 --> 00:59:55,110
assim que eu voltar.

390
01:00:28,490 --> 01:00:29,490
Obrigado.

391
01:02:29,770 --> 01:02:33,830
De qualquer forma eu te digo que a cor é mais
adequado para um corpo esplêndido não é o

392
01:02:33,830 --> 01:02:38,290
verde dos prados no azul dos lagos,
mas o preto de um estúdio fotográfico.

393
01:02:39,090 --> 01:02:40,270
Michelangelo, Antonioni.

394
01:03:05,359 --> 01:03:07,000
Comunique-se internamente com seu
apartamento.

395
01:03:33,340 --> 01:03:35,120
Existem brigas? Não, não, não.

396
01:05:45,770 --> 01:05:46,790
Obrigado

397
01:06:55,310 --> 01:06:56,310
bom

398
01:07:37,900 --> 01:07:39,900
O homem Prescott viu isso surgir
ele.

399
01:07:40,220 --> 01:07:42,520
Ele está convencido de que eu fiz isso
fora.

400
01:08:45,620 --> 01:08:47,020
Não!

401
01:09:57,160 --> 01:09:58,300
Que merda!

402
01:10:00,320 --> 01:10:02,960
Droga! Milão!

403
01:10:39,150 --> 01:10:41,750
Mover! Vir!

404
01:10:45,190 --> 01:10:46,530
Vamos! Ir!

405
01:10:48,670 --> 01:10:49,810
Aí estão eles!

406
01:10:50,090 --> 01:10:51,090
Entrem!

407
01:11:16,390 --> 01:11:17,510
A única maneira é nos dividir.

408
01:11:18,330 --> 01:11:19,330
O que?

409
01:11:21,490 --> 01:11:22,910
A próxima parada.

410
01:11:23,290 --> 01:11:24,990
Eu saio e os levo comigo.

411
01:11:25,630 --> 01:11:28,210
Mas eu... Você vai para a casa do David.

412
01:11:28,850 --> 01:11:30,650
Eu quero ir com você. Pare com isso!

413
01:11:40,670 --> 01:11:43,550
E lembre-se, tente rastrear
Jerônimo.

414
01:11:44,690 --> 01:11:45,910
Encontro você lá.

415
01:11:47,820 --> 01:11:48,820
Pelo menos espero que sim.

416
01:11:54,700 --> 01:11:55,700
Não tenha medo.

417
01:11:58,080 --> 01:12:00,080
Não será tão fácil para você se livrar de mim.

418
01:12:04,840 --> 01:12:07,800
E não saia da casa de David por
nenhuma razão no mundo.

419
01:12:08,440 --> 01:12:09,440
Entendido?

420
01:13:15,690 --> 01:13:16,690
Ah!

421
01:15:47,560 --> 01:15:48,920
Vou fazer você falar.

422
01:15:51,720 --> 01:15:55,020
Eu vou fazer você gritar.

423
01:15:57,900 --> 01:16:00,780
Vou fazer você mijar sangue.

424
01:16:01,980 --> 01:16:04,160
Vou fazer você implorar.

425
01:16:05,960 --> 01:16:08,160
Eu vou fazer você gritar.

426
01:16:10,580 --> 01:16:14,560
Aqui ninguém poderá te ouvir.

427
01:16:41,750 --> 01:16:48,450
Baffa, onde está a agenda? Você tem tempo
fale até eu terminar

428
01:16:48,450 --> 01:16:49,810
mexa seus cílios.

429
01:16:53,970 --> 01:16:56,990
Você fala, você não fala.

430
01:16:58,790 --> 01:17:03,290
Você fala, você não fala.

431
01:17:05,070 --> 01:17:06,110
Fale...

432
01:17:07,560 --> 01:17:13,880
não fale, fale, não fale

433
01:17:13,880 --> 01:17:20,460
fale, não fale, fale

434
01:17:20,460 --> 01:17:27,260
não fale, fale, não fale

435
01:17:27,260 --> 01:17:33,860
você fala você não fala menos 8 você fala

436
01:17:33,860 --> 01:17:39,360
menos 6 você não fala. Menos cinco, você fala.

437
01:17:39,580 --> 01:17:45,460
Menos quatro, você não fala. Menos três,
fale.

438
01:17:45,720 --> 01:17:48,140
A garota que estava comigo tem.

439
01:17:52,540 --> 01:17:53,540
Onde?

440
01:17:54,060 --> 01:17:55,680
Ele está me esperando no centro.

441
01:17:59,980 --> 01:18:00,980
Deixe-o.

442
01:18:02,800 --> 01:18:04,440
Ele o levará até ela.

443
01:18:05,160 --> 01:18:06,160
Mover!

444
01:18:15,760 --> 01:18:16,760
Abra sua boca.

445
01:18:19,600 --> 01:18:20,600
Ir.

446
01:18:21,220 --> 01:18:22,540
E boca fechada.

447
01:18:37,360 --> 01:18:39,260
A polícia. Ultrapassá-los, vamos lá.

448
01:19:04,740 --> 01:19:08,080
Jaguar preto XY 5243,

449
01:19:08,140 --> 01:19:13,420
Vou passar e fechar.

450
01:19:40,450 --> 01:19:42,250
Aqui, olhe, olhe, eu consegui.

451
01:19:58,600 --> 01:20:02,380
Descobri que os atores tinham algum
dublês para cenas perigosas. Mas

452
01:20:02,380 --> 01:20:04,220
Eu sempre faço dublês para mim mesmo
mesmo.

453
01:20:05,820 --> 01:20:06,820
Venha e deite-se.

454
01:20:29,230 --> 01:20:35,030
no céu adoro

455
01:20:35,030 --> 01:20:37,730
gastar

456
01:21:05,450 --> 01:21:07,310
Você não tem band-aids nem nada
gentil, Boo?

457
01:22:05,930 --> 01:22:06,930
O que há de errado, Bernardo?

458
01:22:07,150 --> 01:22:08,150
Você se sente mal?

459
01:22:09,870 --> 01:22:11,450
Não, estou farto.

460
01:22:12,990 --> 01:22:14,890
Cansado de todo esse mistério.

461
01:22:17,410 --> 01:22:21,750
Você não acredita mais em mim, não é? A verdade é que
trabalhando definitivamente, sem nunca

462
01:22:21,750 --> 01:22:25,490
desviar-se dos princípios
revolução, as costas do povo estarão

463
01:22:25,490 --> 01:22:28,070
lindo, forte e harmonioso.

464
01:22:28,350 --> 01:22:29,249
Mao Zedong.

465
01:22:29,250 --> 01:22:34,910
Ah, Bernardo, pare com isso. Não adianta
nada. É tudo inútil, sem sentido.

466
01:22:36,300 --> 01:22:37,360
Como nos filmes.

467
01:22:37,560 --> 01:22:38,560
Ah, cale a boca.

468
01:22:39,360 --> 01:22:40,640
Cale a boca, Bernardo.

469
01:22:43,400 --> 01:22:45,320
Pelo menos deixe-me amar você, meu anjo.

470
01:22:45,940 --> 01:22:47,700
Através de você ficarei bem novamente.

471
01:22:47,960 --> 01:22:48,699
Oh sim.

472
01:22:48,700 --> 01:22:50,160
Eu também. Eu também.

473
01:22:52,700 --> 01:22:53,700
Levi!

474
01:22:54,500 --> 01:22:55,500
Levi!

475
01:22:56,600 --> 01:22:57,620
Você terminou?

476
01:23:00,280 --> 01:23:03,060
Droga! Verônica chegou, com a dela
amigo.

477
01:23:08,940 --> 01:23:11,500
O irmão desaparecido há muito tempo. Você me faz
ver as fotos mais recentes?

478
01:23:12,620 --> 01:23:13,620
Olhe para eles, eles estão aqui.

479
01:23:14,360 --> 01:23:15,580
Jerônimo chegou!

480
01:23:16,500 --> 01:23:17,760
Você já ouviu isso?

481
01:23:18,540 --> 01:23:19,720
Que lindo!

482
01:23:20,400 --> 01:23:21,400
Olhe para isso!

483
01:23:23,980 --> 01:23:24,980
Formidável, não é?

484
01:23:26,060 --> 01:23:28,060
Eu me diverti esperando por você no Flipper.

485
01:23:28,680 --> 01:23:29,680
Onde está Marta?

486
01:23:30,980 --> 01:23:31,980
Por que?

487
01:23:35,000 --> 01:23:36,180
Você já esteve em casa?

488
01:23:36,980 --> 01:23:37,980
Um momento.

489
01:23:39,120 --> 01:23:40,120
Ela estava lá.

490
01:23:40,560 --> 01:23:43,160
A jaqueta? Jane. Ele entrou quando eu
Eu estava saindo.

491
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
Por que?

492
01:23:45,820 --> 01:23:48,560
Eu gostaria de saber do que se trata tudo isso
história.

493
01:23:50,280 --> 01:23:51,400
Você tem carro?

494
01:23:52,100 --> 01:23:53,640
Sim. Traga-nos.

495
01:23:55,540 --> 01:23:56,960
Onde? Em casa.

496
01:23:58,040 --> 01:23:59,500
Huh? Em casa.

497
01:24:01,900 --> 01:24:03,440
Por que você é ilícito?

498
01:24:05,280 --> 01:24:06,860
Precisamos falar com Marta.

499
01:24:08,270 --> 01:24:09,270
Ela não estará lá.

500
01:24:10,370 --> 01:24:11,370
Por que?

501
01:24:14,270 --> 01:24:15,270
Ela saiu.

502
01:24:16,210 --> 01:24:17,210
Continua.

503
01:24:18,390 --> 01:24:19,590
Ela foi a um acontecimento.

504
01:24:19,850 --> 01:24:21,430
Ele queria que eu o acompanhasse. OK.

505
01:24:22,230 --> 01:24:23,430
Nós vamos para lá também.

506
01:24:25,010 --> 01:24:29,310
Mas... Mas não fomos convidados.
Nós vamos de qualquer maneira.

507
01:24:31,430 --> 01:24:34,030
Mas não tenho o vestido certo. Eu não posso.

508
01:24:34,430 --> 01:24:36,750
Não se preocupe, querido. Você está ótimo
Assim.

509
01:24:37,110 --> 01:24:38,110
Eca.

510
01:24:41,040 --> 01:24:44,460
Eu também vou. Não, Josephine, este aqui
nenhuma noite. Vá dormir.

511
01:24:46,640 --> 01:24:49,360
Merda, ele está sempre bravo comigo. Folhas
PERDER. Mas ele é um fã.

512
01:24:49,720 --> 01:24:51,760
Mostre-se, não é ruim.

513
01:24:53,800 --> 01:24:55,500
Então, vamos lá, ainda vamos nos divertir.

514
01:24:59,520 --> 01:25:00,940
O que Marta tem a ver com isso agora?

515
01:25:14,020 --> 01:25:15,380
Larry foi morto.

516
01:26:11,440 --> 01:26:12,840
Obrigado

517
01:29:59,880 --> 01:30:01,020
Por que ele fez isso?

518
01:30:03,440 --> 01:30:04,440
O que?

519
01:30:05,620 --> 01:30:06,880
Você sabe o que.

520
01:30:11,840 --> 01:30:13,620
Ela quer brincar.

521
01:30:19,300 --> 01:30:22,220
O assassinato de Leris não é brincadeira.

522
01:30:36,170 --> 01:30:37,170
Você está louco?

523
01:30:40,370 --> 01:30:41,370
Talvez.

524
01:30:42,850 --> 01:30:46,450
Onde ela foi ontem à noite quando saiu
com o risco do lugar em Prescott?

525
01:30:47,370 --> 01:30:54,290
Francês? Sim, o

526
01:30:54,290 --> 01:30:55,770
O suposto assassino de Prescott.

527
01:30:56,010 --> 01:30:58,470
Então, o que ris fez ontem
noite?

528
01:31:14,320 --> 01:31:18,840
Eu já contei à polícia. Ele me tem
levado para sua casa.

529
01:31:21,600 --> 01:31:24,580
E ficamos lá a noite toda, até
ao amanhecer.

530
01:31:25,260 --> 01:31:26,260
Mas por que?

531
01:31:26,740 --> 01:31:27,740
Onde se encontra Leris?

532
01:31:30,880 --> 01:31:32,400
Na banheira dele.

533
01:31:34,160 --> 01:31:35,160
Cadáver.

534
01:31:43,530 --> 01:31:44,530
Você o reconhece?

535
01:31:51,910 --> 01:31:53,790
E Jane, onde você encontrou isso?

536
01:31:54,590 --> 01:31:56,650
Ao lado do cadáver de Lerise.

537
01:32:00,270 --> 01:32:01,550
Eu sabia.

538
01:32:02,470 --> 01:32:04,810
Eu sabia que ela ainda era sua amante.

539
01:32:07,930 --> 01:32:09,110
Foi ela.

540
01:32:10,130 --> 01:32:11,630
Jane o matou.

541
01:32:32,140 --> 01:32:34,820
não, não, não

542
01:33:59,890 --> 01:34:01,290
Obrigado.

543
01:35:42,880 --> 01:35:43,880
Venha, vamos.

544
01:35:44,180 --> 01:35:45,640
Eu não me importo com o que você fez.

545
01:35:45,860 --> 01:35:46,960
Não, Bernardo, não posso.

546
01:35:47,400 --> 01:35:48,800
Vá embora, você não tem mais nada a ver comigo.

547
01:35:49,300 --> 01:35:51,060
Bem, este brinco é seu.

548
01:36:29,260 --> 01:36:30,580
Você não pode fazer isso, Jane.

549
01:36:45,420 --> 01:36:46,580
Você não pode.

550
01:36:52,160 --> 01:36:53,920
Bernard, mas você não entende.

551
01:36:54,240 --> 01:36:55,500
Eu não posso.

552
01:36:55,800 --> 01:36:57,240
Eu simplesmente não posso.

553
01:36:59,340 --> 01:37:00,580
E então eu não quero.

554
01:37:08,220 --> 01:37:09,220
Vá em frente, então.

555
01:37:11,600 --> 01:37:12,600
Julgamento.

556
01:37:13,940 --> 01:37:14,940
Atirar.

557
01:37:39,320 --> 01:37:41,460
Boa noite.

558
01:38:32,430 --> 01:38:37,250
No céu de Londres,

559
01:38:38,090 --> 01:38:43,890
anseio por gastar O que você se importa

560
01:38:43,890 --> 01:38:49,510
Livre como o vento em uma estrela